FESTIWAL KULTURY JIDYSZ

ФЕСТИВАЛЬЕВРЕЙСКОЙКУЛЬТУРЫ
Целью Фестиваля Еврейской Культуры является представления артистического достояния: литературного, музыкального, кинематографического и художественного еврейской Диаспоры, проживающей до II Мировой Войны на территории польского государства и использующей в повседневном общении язык идиш.
Представлением исчезающего языка идиш, не только в общении, а также как „опознавательного знака” всей еврейской артистично-культурной формации с конца XIX века, мы хотим заинтересовать зрителей спецификой культуры евреев и самим языком идиш.
Фестиваль будет состоять из нескольких независимых частей.
В первой части, во время Фестиваля Кинематографического Искусства Идиш, мы представляем фильмы идиш – со звуком и немые, художественные и документальные, которые были найден в кинематографических архивах во всём мире. Мы улучшаем их качество, если это необходимо, составляем список диалогов или дополняем и поправляем уже существующие.

Доставленные нами кинематографические произведения являются неотъемлимой частью польского национального наследия.

Кинофильмы собранные в Архиве Фонда Наследия Культуры Евреев в Лодзи на ул. Поморской 18 (Archiwum Fundacji Ochrony Dziedzictwa Kultury Żydów, w Łodzi przy ul. Pomorskiej 18). Фонд обрабатывает их для образовательных целей и организует просмотры по приглашению культурных организаций, самодеятельных территориальных обществ, костёлов, религиозных организаций, высших учебных заведений, общественных организаций, а также лиц интересующихся еврейской культурой.
Представляя кинофильмы идиш, мы показываем разнообразие традиции, обычаев и культуры евреев. Презентации соправаждают лекции как о артистическом, так и, прежде всего, о культурном значении кинофильмов идиш, о инсценизации в широком значении, относящейся к еврейским обрядам, музыке, традиции, истории и культуре.  Мы объясняем значение обрядов, традиционных ситуаций и поведения, которые появляются в фильме.
Во время показов мы представляем уникальные, до сих пор неизвестные в нашей стране фильмы, которые были сняты в основном в Польше, на Украине, в Литве, в странах бывшего СССР и в США.
Во время первого фестиваля мы показали только часть фильмов идиш, снятых в Польше. Зачастую это картины неизвестные широкой публике, которые имеют несомненные исторические, артистические и культурные достоинства.
Наш фестиваль отличается тем от других кинематографических фестивалей, которые поднимают еврейский вопрос, что мы объясняем обряды, традиции и обычаи, которые являются составляющим элементом драматургии фильма, благодаря этому фильмы могут быть полностью поняты зрителем.

Несмотря на огромный интерес зрителей спецификой еврейской культуры, у них не было до сих пор возможности ознакомится с большим предложением кинематографии идиш. Наш фестиваль предоставляет такую возможность.
Мы не ограничиваемся представлением популярной версии понимания еврейской культуры, но стремимся глубже – к её подлинным корням.
Единичные представленные до сих пор фильмы были адресованы узкому кругу зрителей. Это были только названия доступные в Польше, без учёта богатых архивных собраний институтов, с которыми мы сотрудничаем.

Мы планируем издать на дисках DVD канон фильмов идиш, снятых в Польше (“Dybuk” 1937; “Błazen purymowy” 1937, „Weseli biedacy” 1937, „Judeł gra na skrzypcach” 1936, „ Mateczka” 1938,“ Bezdomni” 1939,„List do matki” 1939,“Pięć Miast” 1938) вместе с артистическим и культурным анализом этих фильмов.
Это событие будет значимым шагом в постоянной работе над качеством взаимных польско-еврейских отношений.
Вторая часть фестиваля – Фестиваль Словестного Искусства – мы посвятим литературе на языке идиш. Во время фестивальных встреч мы представим литературные тексты – мировой канон литературы идиш – а также юмористические произведения на языках: идиш и польском, в том числе в исполнении группы еврейских актёров, а также коснёмся проблематики киноинсценировки литературы идиш.
 
Третья часть – это Фестиваль Художественного Искусства „Юнг Идиш – вдохновление” („Jung Idysz – inspiracje”). Художественная выставка относящаяся к лодзинскому и варшавскому творчеству, а также вильнусской авангардной группе еврейских художников и к работам вдохновлённым этим творчеством. На выставке мы представим найденные в музеях и частных коллекциях уникальные произведения художников, связанных с малоизвестной в Польше, но имеющей огромное значение для развития еврейского искусства группы Юнг Идиш (Jung Idysz).

Эта группа относилась к местной традиции еврейской культуры центральной и восточной Европы. Творчество авторов связанных с группой Юнг Идиш иногда называют „еврейским экспрессионизмом”, хотя они накапливали опыт также и из этой европейской артистической среды. Целью авторов, связанных с Юнг Идиш, было создание национального еврейского стиля, который относился бы к вдохновлению древним искусством ближнего Востока, орнаментальной традицией синагогального искусства и к еврейскому фольклору (так называемый еврейский примитивизм связанный со сказочно-гротесковыми фольклорными мотивами).
Выставка „Юнг Идиш – вдохновление” будет первой в Польше такого широкого масштаба, организованной выставкой, которая представляет артистическое достояние малоизвестной группы еврейских художников и литераторов.
Во время выставки мы представим около ста работ, которые не будут внесены и описаны в каталоге выставки.
Во время выставки мы представим около ста работ, между прочим работы: Янкеля Адлера (Jankiela Adlera), Марка Шварца (Marka Szwarca), Хенрика Берлеви (Henryka Berlewiego), Хенрика Бартинского (Henryka Barcińskiego), Иды и Винсента Браунеров (Idy i Wincentego Braunerów) и других авторов, вдохновлённых творчеством группы „Юнг Идиш”, как и культурой идиш.

 Фестиваль Еврейской Культуры – это бесплатное мероприятие, без билетов и без цели богощения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 













Dybuk
Rok: 1937(premiera:1937.09.29  

"Mateczka" (Mamełe)
Rok: 1938(premiera:1938.09.24

Ida Kaminska
  
Ester Rachel Kaminska
  
 

COPYRIGHT (C) 2006

Powered by SWS-STUDIO

Patronat Honorowy

Minister Kultury
i Dziedzictwa Narodowego

Organizator :

Fundacja Ochrony Dziedzictwa Kultury Żydów
"Wspólne Korzenie"

Patronat Medialny :

Przyjaciele i Partnerzy :


Urząd Miasta Łodzi


Urząd Marszałkowski


Szkoła Filmowa


Muzeum Kinematografii


Filmoteka Narodowa

Gmina
Wyznaniowa
Żydowska


Forum Żydów Polskich

Port Lotniczy Łódź

ORBIS Hotel

Kino Polska

Zamość online

Grand Hotel Rzeszów

Telewizja Internetowa
Zamość

Tygodnik Nadwiślański

Destination City Guides
By In Your Pocket

Hotel Basztowy
w Sandomierzu

Europejskie
Stowarzaszenie
Zblizenia Wschod/Zachod

Bloog
Remigiusza Grzeli